1
00:00:05,016 --> 00:00:09,980
गोथम के मेयर के रूप में
शहर, मेरे पास कई कर्तव्य हैं।

2
00:00:10,004 --> 00:00:15,015
लेकिन निर्णय लेने से अधिक स्वादिष्ट कोई नहीं
हमारा वार्षिक चिली कुक-ऑफ।

3
00:00:19,012 --> 00:00:20,993
मम.

4
00:00:21,017 --> 00:00:22,018
आह.

5
00:00:24,021 --> 00:00:26,010
आह! ओह! ओह!

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,011
गर्म! बहुत गरम! बहुत गरम!

7
00:00:41,020 --> 00:00:44,004
जो.. मजाक..

8
00:00:50,006 --> 00:00:50,986
यह जोकर है!

9
00:00:51,010 --> 00:00:52,370
- यहाँ से बाहर हो जाओ!
- चलो भी!

10
00:00:56,007 --> 00:01:00,014
फायर अलार्म, हा-हा!
जलपीनो फायर-माउथ!

11
00:01:01,011 --> 00:01:02,991
मैं इसे बाहर रख दूँगा!

12
00:01:03,015 --> 00:01:06,020
आपको वास्तव में ऐसा करना चाहिए
बेहतर जानते हैं, मेयर महोदय।

13
00:01:09,005 --> 00:01:12,011
मिर्च आपको हमेशा गैस देती है।

14
00:01:35,018 --> 00:01:36,023
बीप

15
00:01:43,016 --> 00:01:44,021
वर

16
00:01:50,012 --> 00:01:51,019
उछाल

17
00:02:00,012 --> 00:02:01,019
वर

18
00:02:07,017 --> 00:02:08,017
बजना

19
00:02:29,023 --> 00:02:31,004
वर.

20
00:02:32,006 --> 00:02:32,987
हुंह?

21
00:02:33,011 --> 00:02:34,023
बैट्सी?

22
00:02:38,008 --> 00:02:39,022
पंच, जूडी।

23
00:02:42,003 --> 00:02:43,019
ज़ोर से मारना ज़ोर से मारना.

24
00:02:47,003 --> 00:02:48,022
उन्ह!

25
00:02:57,002 --> 00:02:58,984
अब पूरा खोलें और कहें, "हा।"

26
00:02:59,008 --> 00:03:01,016
यदि आपने ऐसा किया है तो मुझे रोकें
यह सुना.

27
00:03:03,016 --> 00:03:05,011
मुझे रोकना चाहिए था.

28
00:03:12,014 --> 00:03:15,014
'बस बैट्सी और बिट्सी को देखो।'

29
00:03:17,007 --> 00:03:18,021
टीम वर्क.

30
00:03:20,020 --> 00:03:21,987
फुटवर्क.

31
00:03:22,011 --> 00:03:24,023
मुझे अपना खुद का मिनी-मी चाहिए।

32
00:03:25,001 --> 00:03:26,005
पंच, जूडी!

33
00:03:30,021 --> 00:03:33,001
'मेरी धूल खाओ, चमगादड़ों!'

34
00:03:39,002 --> 00:03:41,004
तो, क्या योजना है?
मजाक हटाने के लिए..

35
00:03:45,013 --> 00:03:47,022
टीम का हिस्सा बनकर अच्छा लगा.

36
00:03:50,013 --> 00:03:52,991
होना अच्छा होगा
कोई आपकी पीठ पर नजर रखने के लिए.

37
00:03:53,015 --> 00:03:55,020
अपनी ही शक्ल में ढालना.

38
00:03:57,003 --> 00:03:58,998
'ठीक है, अगर आपके पास है
एक साथी, चमगादड़'

39
00:03:59,022 --> 00:04:01,018
मुझे भी एक चाहिए.

40
00:04:04,016 --> 00:04:05,981
आप दोनों की गिनती नहीं है.

41
00:04:06,005 --> 00:04:09,011
तुम सहायक नहीं हो.
तुम गुंडे हो!

42
00:04:11,023 --> 00:04:14,988
मुझे बस कहीं पता है
वहाँ एक जोकर जूनियर है

43
00:04:15,012 --> 00:04:19,019
बस मेरे आने का इंतज़ार कर रहा हूँ
उसे मेरे पंख के नीचे ले लो.

44
00:04:23,002 --> 00:04:24,979
'जो बनेगा
गुणनखंडित समीकरण'

45
00:04:25,003 --> 00:04:29,997
दो गुना एक्स माइनस
आठ गुना एक्स माइनस पांच।

46
00:04:30,021 --> 00:04:31,979
मैने यह कर दिखाया।

47
00:04:32,003 --> 00:04:33,015
बहुत बढ़िया, बारबरा।

48
00:04:34,018 --> 00:04:35,018
स्मैक।

49
00:04:41,000 --> 00:04:42,015
आनंददायक।

50
00:04:43,023 --> 00:04:45,006
डोनी.

51
00:04:47,018 --> 00:04:50,008
अब, कौन करेगा
एक्स के लिए हल करना पसंद है?

52
00:04:54,015 --> 00:04:55,988
पफ-फफ-फफ।

53
00:04:56,012 --> 00:04:57,986
ओह, मैं-मुझे पता है! मैं
पता है, मुझे पता है! मुझे पता है!

54
00:04:58,010 --> 00:05:01,013
X, P-U के बराबर है!

55
00:05:06,021 --> 00:05:08,008
अहम-अहम.

56
00:05:10,007 --> 00:05:12,993
नहीं, डोनी. एक्स बराबर है
एक सप्ताह की हिरासत.

57
00:05:13,017 --> 00:05:14,982
ओह, मिस्टर हार्म्स

58
00:05:15,006 --> 00:05:17,988
क्या इतनी कठोर सज़ा नहीं है
क्लास जोकर के लिए?

59
00:05:18,012 --> 00:05:20,022
जी, डॉनी, मैंने सोचा
तुम्हें मज़ाकिया होना था

60
00:05:21,000 --> 00:05:22,005
क्लास जोकर बनना.

61
00:05:27,010 --> 00:05:29,982
आप लोगों को मज़ा नहीं आता.

62
00:05:30,006 --> 00:05:32,009
मैं बस वहीं जाऊंगा जहां वे जाते हैं।

63
00:05:36,014 --> 00:05:38,997
- जी, यह हास्यास्पद है?
- दयनीय।

64
00:05:39,021 --> 00:05:44,003
और गणितज्ञ
कहते हैं, "X, P-U के बराबर है!"

65
00:05:50,008 --> 00:05:51,021
'तुमने बदबू फैलाया!'

66
00:05:53,018 --> 00:05:56,006
अरे! तुम करने वाले हो
सबसे अच्छा हिस्सा याद करें.

67
00:05:57,008 --> 00:05:59,002
प्रोप कॉमेडी!

68
00:06:07,020 --> 00:06:11,000
धन्यवाद। मैं करूँगा
पूरे सप्ताह यहीं रहो.

69
00:06:13,001 --> 00:06:15,993
बच्चे, तुम्हारे पास है
कुछ वास्तविक संभावनाएँ।

70
00:06:16,017 --> 00:06:18,021
और मैं मजाकिया जानता हूं।

71
00:06:19,016 --> 00:06:20,023
टकरा जाना।

72
00:06:21,001 --> 00:06:21,993
तुम हो, तुम हो..

73
00:06:22,017 --> 00:06:24,994
एक हास्य कलाकार जो केवल चाहता है
लोगों को हंसाने के लिए

74
00:06:25,018 --> 00:06:26,990
बिल्कुल आपके जैसा.

75
00:06:27,014 --> 00:06:30,979
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि किसी को नहीं मिलेगा
आपके चुटकुले, या तो।

76
00:06:31,003 --> 00:06:33,994
हंसी के बजाय, मैं
आमतौर पर नजरबंदी मिलती है.

77
00:06:34,018 --> 00:06:36,979
देखिये, आपको हिरासत में भेज दिया जायेगा।

78
00:06:37,003 --> 00:06:38,995
मुझे भेजा जाता है
शरण. और किसलिए?

79
00:06:39,019 --> 00:06:43,000
थोड़ी सी ख़ुशी लाने की कोशिश कर रहा हूँ
इस दुखी दुनिया में?

80
00:06:44,010 --> 00:06:44,994
डॉनी, है ना?

81
00:06:45,018 --> 00:06:47,022
आप कैसे चाहेंगे
सर्वश्रेष्ठ से सीखने के लिए?

82
00:06:48,000 --> 00:06:51,012
मेरे, उह, प्रशिक्षु बनो?

83
00:06:52,006 --> 00:06:53,993
उह, एक प्रशिक्षु?

84
00:06:54,017 --> 00:06:55,993
ओह, मैं, मुझे नहीं पता, मैं..

85
00:06:56,017 --> 00:06:58,016
इसे कुछ देर चबाएं।

86
00:07:01,013 --> 00:07:03,012
तुम मुझे आसपास देखोगे.

87
00:07:08,022 --> 00:07:11,023
टिक टिक टिक.

88
00:07:23,010 --> 00:07:24,090
कल इसी समय, डॉनी।

89
00:07:25,001 --> 00:07:28,006
मुझे यकीन है कि हमारे पास होगा
हंसी का एक और बैरल.

90
00:07:39,018 --> 00:07:41,010
शश!

91
00:07:57,003 --> 00:07:58,991
उह! आ-आह! आह!

92
00:07:59,015 --> 00:08:00,981
मुझे नीचा दिखाया! मुझे नीचा दिखाया!

93
00:08:01,005 --> 00:08:01,994
आह! आह! उह!

94
00:08:02,018 --> 00:08:05,009
उतरो-मुझे नीचे उतारो!

95
00:08:08,019 --> 00:08:10,997
वह क्लासिक था!

96
00:08:11,021 --> 00:08:13,023
देखो हम कितना मजा कर सकते हैं?

97
00:08:14,001 --> 00:08:15,022
टीम जोकर में शामिल हों.

98
00:08:16,000 --> 00:08:18,002
'यह तो हंगामा हो जाएगा।'

99
00:08:31,003 --> 00:08:33,978
सोचा शायद मैं तुम्हें ढूंढ लूं
शहर के इस हिस्से में चिंतन।

100
00:08:34,002 --> 00:08:34,999
जोकर फिर हमला करने वाला है।

101
00:08:35,023 --> 00:08:37,978
सवाल यह है कि कहां.

102
00:08:38,002 --> 00:08:39,988
खैर, दो सिर
एक से बेहतर हैं

103
00:08:40,012 --> 00:08:42,020
जब वे अलग शरीर पर हों.

104
00:08:47,004 --> 00:08:50,007
क्लैंक स्विश.

105
00:08:53,007 --> 00:08:56,014
और यहीं है
जादू होता है.

106
00:08:57,021 --> 00:09:00,979
मेरे विचार का कारखाना!

107
00:09:01,003 --> 00:09:04,997
युक्तियाँ, मनगढ़ंत बातें
और हास्यपूर्ण मिठाइयाँ।

108
00:09:05,021 --> 00:09:06,987
जैसा कि आप देख सकते हैं, मैं खिलवाड़ कर रहा हूँ

109
00:09:07,011 --> 00:09:09,011
काफ़ी सनक के साथ.

110
00:09:10,021 --> 00:09:14,011
वाह! मैं प्रोप कॉमेडी स्वर्ग में हूं।

111
00:09:17,001 --> 00:09:19,997
"बदला एक व्यंजन है
सर्वोत्तम सेवा... मिर्च।"

112
00:09:20,021 --> 00:09:22,993
एह, आधा पका हुआ
लेकिन थोड़ा प्रेरित

113
00:09:23,017 --> 00:09:24,985
सर्कस फायर ट्रक श्रद्धांजलि।

114
00:09:25,009 --> 00:09:27,987
इसमें उस क्लासिक जोकर का अभाव था
स्पर्श करें, आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है?

115
00:09:28,011 --> 00:09:30,997
कॉमेडी लेकर आ रहे हैं
सप्ताह दर सप्ताह सोना कठिन है।

116
00:09:31,021 --> 00:09:33,985
यही कारण है कि यह अच्छा है
कुछ नया खून पाने के लिए

117
00:09:34,009 --> 00:09:36,013
पुराने जोकर घर में.

118
00:09:38,005 --> 00:09:40,022
'देखो, मैं तुम्हें जानता हूं
'कभी पार्टनर नहीं मांगा'

119
00:09:41,000 --> 00:09:43,020
लेकिन मैं नहीं चाहता
हमेशा के लिए स्वतंत्र रहें.

120
00:09:47,018 --> 00:09:49,993
इसमें मुझे क्या लगेगा
आपका आधिकारिक सहायक बनने के लिए?

121
00:09:50,017 --> 00:09:54,005
मेरा मतलब है, मैं बेहतर हो सकता हूं
बैटगर्ल अगर तुमने मुझे प्रशिक्षित किया।

122
00:09:55,014 --> 00:09:56,998
आपके पास एक गुप्त ठिकाना होना चाहिए.

123
00:09:57,022 --> 00:09:59,998
हम बाहर क्यों नहीं घूम सकते
वहाँ कभी-कभार?

124
00:10:00,022 --> 00:10:02,013
तब यह कोई रहस्य नहीं रहेगा.

125
00:10:11,012 --> 00:10:12,612
ठीक है, ठीक है, मुझे मिल गया
यह, मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया।

126
00:10:13,001 --> 00:10:15,990
फिर हम चल पड़े
विशाल डोमिनोज़..

127
00:10:16,014 --> 00:10:17,986
और वाह!

128
00:10:18,010 --> 00:10:21,981
मुखिया चकमा खा जाता है
हरी जेली के एक बर्तन में!

129
00:10:22,005 --> 00:10:23,990
हुंह? हुंह? हुंह?

130
00:10:24,014 --> 00:10:27,007
एह, मुझे नहीं पकड़ रहा।
तुम्हें और क्या मिला?

131
00:10:28,017 --> 00:10:29,979
ठीक है, पुलिस भोज।

132
00:10:30,003 --> 00:10:31,996
बॉलरूम को कवर करें
चूहेदानी के साथ फर्श.

133
00:10:32,020 --> 00:10:33,986
"जोकर" चिल्लाता नहीं।

134
00:10:34,010 --> 00:10:35,988
पुलिस वालों को अंदर सील कर दो
विशाल ताश के पत्ते?

135
00:10:36,012 --> 00:10:37,978
उह, वहाँ गया, वह किया।

136
00:10:38,002 --> 00:10:38,997
विशाल क्रॉसवर्ड पहेली भूलभुलैया!

137
00:10:39,021 --> 00:10:41,979
नहीं, बहुत पहेलीबाज।

138
00:10:42,003 --> 00:10:43,021
उम्म..

139
00:10:48,011 --> 00:10:50,978
ओह! उह! महान।

140
00:10:51,002 --> 00:10:52,012
मेरे जूते पर गोंद.

141
00:10:53,011 --> 00:10:54,985
गोंद? जूता?

142
00:10:55,009 --> 00:10:58,023
जी-गमशू! ओह! हमने मारा
एक विशाल गमबॉल के साथ पुलिस!

143
00:11:00,014 --> 00:11:04,000
इससे गम हो सकता है
कई दिनों तक गमशूज़!

144
00:11:05,008 --> 00:11:05,999
और सही स्पर्श के साथ

145
00:11:06,023 --> 00:11:10,023
ऐसा हो सकता है
पागल अपराध जोकर भड़कना!

146
00:11:11,001 --> 00:11:13,018
मुझे इससे प्यार है!

147
00:11:15,019 --> 00:11:18,000
निर्माण! कपड़े की अलमारी!

148
00:11:19,020 --> 00:11:20,980
कपड़े की अलमारी?

149
00:11:21,004 --> 00:11:23,017
मुझसे देखा नहीं जा सकता
तुमने ऐसे कपड़े पहने.

150
00:11:34,012 --> 00:11:35,014
हुंह?

151
00:11:49,010 --> 00:11:50,017
बम

152
00:11:57,003 --> 00:12:01,020
पॉव बम बम स्विश.

153
00:12:06,013 --> 00:12:07,999
आपका मजाक बिल्कुल बेकार हो गया।

154
00:12:08,023 --> 00:12:11,013
खैर, खड़े रहो
दूसरे के लिए, चमगादड़।

155
00:12:13,010 --> 00:12:13,996
'दस्तक दस्तक।'

156
00:12:14,020 --> 00:12:15,988
वहां कौन है?

157
00:12:16,012 --> 00:12:16,992
'मज़ाक।'

158
00:12:17,016 --> 00:12:19,004
शरारत कौन?

159
00:12:21,004 --> 00:12:24,011
शरारत, आपकी नई साथी।

160
00:12:30,001 --> 00:12:32,000
जोकर के पास कोई सहायक है?

161
00:12:34,023 --> 00:12:36,991
फूटने के लिए क्षमा करें
तुम्हारा बुलबुला, चमगादड़।

162
00:12:37,015 --> 00:12:40,006
यह आपका समय है
चमको, बेटे!

163
00:12:42,009 --> 00:12:45,004
चारों ओर रहो, बैटमैन।

164
00:12:46,008 --> 00:12:48,022
बूम बम.

165
00:12:50,021 --> 00:12:52,999
अब, शरारत, याद रखें क्या
मैंने तुम्हें ठिकाने पर सिखाया।

166
00:12:53,023 --> 00:12:55,980
वह जोकर के ठिकाने पर गया है?

167
00:12:56,004 --> 00:12:59,002
हमारे पास क्यों नहीं है
उस तरह का रिश्ता?

168
00:13:00,003 --> 00:13:02,006
पाउ बम

169
00:13:10,000 --> 00:13:11,004
पाउ.

170
00:13:16,006 --> 00:13:17,021
इसे चबाएं।

171
00:13:18,020 --> 00:13:19,022
बम.

172
00:13:26,011 --> 00:13:29,005
मुझे दिखाओ तुम्हारे पास क्या है, विदूषक लड़के।

173
00:13:32,007 --> 00:13:35,000
ओह, स्थूल।

174
00:13:37,015 --> 00:13:38,990
वह हंसी।

175
00:13:39,014 --> 00:13:41,978
बिलकुल नहीं।

176
00:13:42,002 --> 00:13:42,985
हुंह?

177
00:13:43,009 --> 00:13:44,016
बम.

178
00:13:46,011 --> 00:13:50,010
सबसे अच्छी पंचलाइन है
जिसे आप आते हुए नहीं देखते।

179
00:13:57,008 --> 00:13:58,011
पाउ

180
00:14:03,016 --> 00:14:04,023
कश.

181
00:14:06,013 --> 00:14:08,015
लुकसी, बैटमैन!

182
00:14:11,013 --> 00:14:16,004
मेरी साइडकिक होने वाली है
अपनी साइडकिक को धूमिल बनाओ!

183
00:14:38,018 --> 00:14:40,023
लॉन्च करें, शरारत!

184
00:14:45,001 --> 00:14:45,992
वाह, एक मिनट रुको।

185
00:14:46,016 --> 00:14:47,023
अगर मैं ऐसा करूँ, तो वह...

186
00:14:48,001 --> 00:14:51,015
यह सही है. यह होगा
हाय-हाय-उग्र हो!

187
00:14:52,020 --> 00:14:54,002
उम्म..

188
00:14:57,005 --> 00:15:00,002
मैं-मुझे यकीन नहीं है कि मुझे यह मिल गया।

189
00:15:04,014 --> 00:15:05,999
आप लीवर को हिलाते हैं, गमबॉल तेजी से बढ़ता है।

190
00:15:06,023 --> 00:15:08,985
हर जगह गुओ,
बैटगर्ल सहित।

191
00:15:09,009 --> 00:15:11,998
हम हंसते हैं, वो रोते हैं,
क्या नहीं मिलना है?

192
00:15:12,022 --> 00:15:14,994
- उह..
- कॉमेडी टाइमिंग है, प्रैंक।

193
00:15:15,018 --> 00:15:17,009
'तो उसे चीरने दो!'

194
00:15:26,009 --> 00:15:29,986
बूम क्रैक क्रैक क्रैक

195
00:15:30,010 --> 00:15:31,989
मैं लोगों को हंसाना चाहता था

196
00:15:32,013 --> 00:15:33,016
उन्हें चोट नहीं पहुंचाई.

197
00:15:36,000 --> 00:15:38,988
ऐसा लगता है जैसे आप और मैं
थोड़ा समय निकालने की जरूरत है.

198
00:15:39,012 --> 00:15:41,009
उफ़! लगभग भूल गया था।

199
00:15:43,017 --> 00:15:47,009
पाउ स्विश स्विश

200
00:15:48,002 --> 00:15:51,022
क्लैंक बैम हूश।

201
00:15:59,012 --> 00:16:00,986
डोनी को हमारी मदद की ज़रूरत है।

202
00:16:01,010 --> 00:16:01,991
डोनी?

203
00:16:02,015 --> 00:16:04,021
शरारत कोई अपराधी नहीं है.
वह एक सहपाठी है.

204
00:16:07,004 --> 00:16:07,983
लंबी कहानी.

205
00:16:08,007 --> 00:16:08,994
आशा है सुखद अंत के साथ।

206
00:16:09,018 --> 00:16:10,987
हमें चुनना होगा
जोकर के निशान तक।

207
00:16:11,011 --> 00:16:12,985
ढका हुआ. उस पर एक ट्रैसर डाला।

208
00:16:13,009 --> 00:16:15,992
बीप बीप बीप
गोथम पीडी की संपत्ति?

209
00:16:16,016 --> 00:16:17,981
मैंने पिताजी से उधार लिया।

210
00:16:18,005 --> 00:16:19,999
जब आपके पास पहुंच न हो
आधिकारिक बैट शस्त्रागार के लिए

211
00:16:20,023 --> 00:16:22,007
आप सुधार करें.

212
00:16:26,003 --> 00:16:28,987
यदि आप उम्मीद करते हैं तो हमारे पास करने के लिए बहुत कुछ है
क्लास जोकर से स्नातक करने के लिए

213
00:16:29,011 --> 00:16:30,979
'अपराध करने वाले जोकर के लिए।'

214
00:16:31,003 --> 00:16:32,982
यही बात है, जोकर।

215
00:16:33,006 --> 00:16:35,010
मैं शायद सोच रहा हूँ
मैं इसके लिए तैयार नहीं हूं।

216
00:16:36,011 --> 00:16:38,023
- मैं अपने आप को दोष देता हूँ।
- आप कर?

217
00:16:39,001 --> 00:16:41,984
मुझे पता होना चाहिए था कि एक पोशाक
और मेकअप पर्याप्त नहीं होगा.

218
00:16:42,008 --> 00:16:46,994
नहीं, भाग जीने के लिए,
आपको <i>हिस्सा बनना होगा।</i>

219
00:16:47,018 --> 00:16:48,988
वाह.. इसका क्या मतलब है?

220
00:16:49,012 --> 00:16:52,006
चलो भी। मैं आपको दिखाता हूँ।

221
00:17:03,011 --> 00:17:04,995
उह, हम कहाँ जा रहे हैं?

222
00:17:05,019 --> 00:17:09,022
के लिए एक खुशहाल जगह के लिए
केवल विशेष लड़के ही देखने को मिलते हैं।

223
00:17:11,007 --> 00:17:15,004
एक जगह जहां पागलपन है
अपराध जोकर पैदा होते हैं.

224
00:17:17,016 --> 00:17:19,986
मेरे अतीत पर अच्छी तरह नजर डालो

225
00:17:20,010 --> 00:17:22,014
और आपका भविष्य.

226
00:17:23,015 --> 00:17:24,023
नहीं!

227
00:17:25,001 --> 00:17:25,993
यह सही है, प्रैंकी।

228
00:17:26,017 --> 00:17:29,007
यह परम-विदूषक का समय है!

229
00:17:31,015 --> 00:17:33,009
ब्लब ब्लब ब्लब.

230
00:17:37,021 --> 00:17:39,993
यह इसी में था
रासायनिक मिश्रण

231
00:17:40,017 --> 00:17:42,993
कि मैंने अपना संग्रह किया
विदूषक रंग.

232
00:17:43,017 --> 00:17:45,993
और अब आपकी बारी है.

233
00:17:46,017 --> 00:17:47,017
आह!

234
00:17:55,013 --> 00:17:55,999
इतना घबराया हुआ क्यों?

235
00:17:56,023 --> 00:17:59,017
मेरा मतलब है, देखो मैं कैसा निकला।

236
00:18:05,014 --> 00:18:07,020
बच्चे को जाने दो, जोकर।

237
00:18:08,017 --> 00:18:10,020
मैं कोशिश कर रहा हूँ!

238
00:18:13,008 --> 00:18:14,013
हुंह?

239
00:18:20,019 --> 00:18:24,012
अपने बत्तख को पकड़ो. नहाने का समय हो गया है.

240
00:18:26,019 --> 00:18:28,015
पाउ

241
00:18:35,010 --> 00:18:37,016
स्विश स्विश क्लैंक क्लैंक क्लैंक।

242
00:18:43,017 --> 00:18:45,994
रुका नहीं जा सकता!

243
00:18:46,018 --> 00:18:48,004
तुम मुझे मिल गए।

244
00:18:53,021 --> 00:18:56,007
आह! मदद नहीं कर रहा!

245
00:19:03,018 --> 00:19:05,006
पाउ.

246
00:19:06,010 --> 00:19:08,003
'बैटमैन!'

247
00:19:13,015 --> 00:19:14,018
हां-आ-आह!

248
00:19:28,020 --> 00:19:30,006
हुंह?

249
00:19:40,014 --> 00:19:41,984
तुम सही थे, जोकर।

250
00:19:42,008 --> 00:19:45,018
सबसे अच्छी पंचलाइन है
जिसे आप आते हुए नहीं देखते।

251
00:19:50,000 --> 00:19:54,017
तुम्हें पता है... हमारे रिश्ते का
हर समय बेहतर दिखना।